1
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
Il y a longtemps,
2
00:01:54,198 --> 00:01:58,159
les dieux descendent
au monde de vous, nos enfants,
3
00:01:58,243 --> 00:02:00,245
à la recherche de plaisir.
4
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
Ensuite, nous avons pris une décision.
5
00:02:04,625 --> 00:02:08,544
Nous vivrions ici pour toujours,
dans le monde inférieur, avec toi.
6
00:02:09,670 --> 00:02:11,465
Nous nous désinvestirions
de notre puissance divine
7
00:02:11,882 --> 00:02:16,136
et nous vivrions avec les difficultés
et les inconvénients que cela entraîne.
8
00:02:17,971 --> 00:02:20,599
Certains d'entre nous sont venus chercher le plaisir.
9
00:02:22,392 --> 00:02:24,770
D'autres sont venus chercher des héros.
10
00:02:32,110 --> 00:02:33,320
Et certains...
11
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
Certains d'entre nous sont venus chercher le salut.
12
00:02:54,216 --> 00:02:57,510
Oui. Hein?
13
00:02:57,594 --> 00:03:00,138
J'arriverai en retard au travail !
14
00:03:00,222 --> 00:03:03,183
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé, Bell ?
15
00:03:03,767 --> 00:03:05,894
Je t'ai réveillé plusieurs fois.
16
00:03:05,978 --> 00:03:08,188
Hé? Cloche.
17
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
Oui?
18
00:03:10,524 --> 00:03:11,567
Passez une bonne journée.
19
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Bien sûr!
20
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Je reviendrai, déesse !
21
00:03:19,825 --> 00:03:22,285
Oh! Mieux vaut que je me dépêche aussi.
22
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
Bonjour, aventurier !
Vas-tu au donjon ?
23
00:03:35,716 --> 00:03:36,592
Oui!
24
00:03:36,925 --> 00:03:38,302
Encore une fois, tu t'es levé tôt.
25
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
Bonjour!
26
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Prendre.
27
00:03:42,347 --> 00:03:43,599
Merci beaucoup!
28
00:03:43,724 --> 00:03:45,934
- Oh, c'est la Petite Rookie !
- Bonjour!
29
00:03:46,018 --> 00:03:47,393
Bonjour!
30
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Bonne chance!
31
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
Merci!
32
00:03:51,690 --> 00:03:54,318
Bonjour, Syr!
33
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
Prenez, déjeuner aujourd'hui.
34
00:03:57,321 --> 00:03:58,613
Tu es très bon avec moi.
35
00:03:58,697 --> 00:04:00,949
- Ah ! Où est Ryuu ?
- Hein?
36
00:04:01,033 --> 00:04:03,159
Nous sommes très occupés !
37
00:04:03,243 --> 00:04:04,160
Hé, fais attention !
38
00:04:04,244 --> 00:04:07,122
Les plats !
39
00:04:07,206 --> 00:04:09,333
Ryuu n'est pas là ?
40
00:04:09,708 --> 00:04:12,669
Non, il n'est pas là pour le moment.
41
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Tu ne sais rien d'elle, Bell ?
42
00:04:15,214 --> 00:04:16,882
Je ne sais rien.
43
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
Je vois.
44
00:04:18,466 --> 00:04:21,094
Si je la vois, je lui ferai savoir.
45
00:04:21,553 --> 00:04:23,013
Merci.
46
00:04:23,138 --> 00:04:24,181
Ce n'est rien!
47
00:04:26,600 --> 00:04:27,726
Bien.
48
00:04:32,064 --> 00:04:33,482
Bonjour!
49
00:04:33,607 --> 00:04:35,358
Ah, Bell !
50
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Que fais-tu, Eina ?
51
00:04:37,402 --> 00:04:40,531
Je prépare le festival ce soir.
Allez-vous au donjon ?
52
00:04:40,656 --> 00:04:43,450
- Oui!
- Méfiez-vous. Un aventurier...
53
00:04:43,575 --> 00:04:45,661
- ... ça ne devrait pas être si risqué.
- Hein?
54
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Je le sais déjà !
55
00:04:58,590 --> 00:05:00,550
-Lili ! Eh bien!
- C'est ici !
56
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
Cloche!
57
00:05:02,928 --> 00:05:04,721
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
58
00:05:05,472 --> 00:05:06,347
Bon...
59
00:05:06,431 --> 00:05:07,474
On y va ?
60
00:05:08,851 --> 00:05:10,018
Au donjon.
61
00:05:38,589 --> 00:05:39,590
Eh bien!
62
00:05:40,048 --> 00:05:41,675
Laissez-moi faire !
63
00:05:43,802 --> 00:05:45,053
Accroupissement!
64
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Ah !
65
00:05:49,016 --> 00:05:52,393
Vous êtes très négligent, Welf.
66
00:05:52,477 --> 00:05:54,730
Je suis désolé.
67
00:05:55,230 --> 00:05:56,690
Maintenant nous y sommes, Bell.
68
00:05:56,982 --> 00:05:57,857
Mmmh ?
69
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
Tu vas au festival ce soir ?
70
00:06:00,527 --> 00:06:02,112
Oui, je l'avais prévu.
71
00:06:02,237 --> 00:06:04,656
Alors, je peux venir avec toi ?
72
00:06:04,781 --> 00:06:06,325
Bien sûr.
73
00:06:06,700 --> 00:06:07,867
Tu veux venir, Welf ?
74
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
Dans ce cas, que diriez-vous de faire
un peu plus d'argent avant ?
75
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
Oui.
76
00:06:12,748 --> 00:06:14,499
D'accord.
77
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
Ouah! C'est incroyable !
78
00:06:31,975 --> 00:06:35,312
Est-ce la première fois que tu viens
à la Divine Fête Lunaire ?
79
00:06:35,938 --> 00:06:37,773
- "Fête Lunaire Divine" ?
- Oui
80
00:06:38,315 --> 00:06:42,736
C'est une fête qui a déjà eu lieu avant
que les dieux sont descendus.
81
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
La lune est utilisée
pour symboliser les dieux
82
00:06:45,781 --> 00:06:48,659
et demande de la protection
contre des monstres, non ?
83
00:06:49,076 --> 00:06:51,620
C'est aussi une habitude
du monde inférieur.
84
00:06:51,745 --> 00:06:54,414
C'est approprié pour une ville
d'aventuriers comme Orario.
85
00:06:54,540 --> 00:06:57,334
- Cloche! Essayons le calmar !
- Un instant, déesse !
86
00:06:57,459 --> 00:07:00,045
S'il vous plaît, ne me poussez pas comme ça !
87
00:07:01,463 --> 00:07:02,881
Mmmm.
88
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
-Hestia ?
- Hein?
89
00:07:05,259 --> 00:07:09,304
C'est une fête.
Ne devriez-vous pas vendre du jagamarukun ?
90
00:07:09,888 --> 00:07:11,473
C'est une opportunité de gagner de l'argent.
91
00:07:11,598 --> 00:07:16,520
On dirait qu'un chat voleur
veut séduire ma Bell.
92
00:07:16,728 --> 00:07:19,355
Alors je leur ai demandé
qu'ils m'ont donné un jour de congé.
93
00:07:19,439 --> 00:07:21,859
Qui appelles-tu « chat voleur » ?
94
00:07:22,401 --> 00:07:28,114
Tu te comportes comme si tu n'étais pas une déesse
et tu fais des allers-retours avec Bell !
95
00:07:28,198 --> 00:07:30,366
- Quoi?
- Quoi?
96
00:07:31,618 --> 00:07:34,621
Hé, ne te bats pas ici.
97
00:07:34,705 --> 00:07:36,164
Eh bien, aide-moi !
98
00:07:36,248 --> 00:07:38,958
Bien! Mangeons du takoyaki !
99
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
Bien-être...
100
00:07:40,169 --> 00:07:42,713
- Venez tous !
- Hein ?
101
00:07:42,963 --> 00:07:46,884
Ceux qui sont loin, écoutez !
Ceux qui sont proches, observez !
102
00:07:47,009 --> 00:07:48,468
Cette voix...
103
00:07:48,594 --> 00:07:52,639
Et les courageux aventuriers,
faites-vous entendre !
104
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
Quel héros peut tirer cette épée ?
105
00:07:56,560 --> 00:07:59,104
Que fait Hermès ?
106
00:07:59,521 --> 00:08:03,066
C'est une épée légendaire
et seul l'élu peut le retirer.
107
00:08:03,692 --> 00:08:07,988
Celui qui y parviendra recevra
la bénédiction d'une chaste déesse !
108
00:08:08,113 --> 00:08:13,034
De plus, il sera invité
pour un voyage autour du monde !
109
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Le conseil municipal l'a déjà approuvé !
110
00:08:18,957 --> 00:08:20,583
Une épée légendaire ?
111
00:08:20,667 --> 00:08:24,337
Hermès a organisé un faux événement
encore une fois.
112
00:08:24,421 --> 00:08:28,342
Mais ça a l'air amusant. Essayons, Bell.
113
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
Eh oui.
114
00:08:30,511 --> 00:08:33,138
- Essayons aussi, Ais !
- Oh!
115
00:08:33,597 --> 00:08:35,432
Eh bien, bien sûr.
116
00:08:35,515 --> 00:08:36,433
Oh?
117
00:08:38,519 --> 00:08:40,352
Wallen-peu importe !
118
00:08:40,437 --> 00:08:43,398
Hestia et Bell Cranel !
119
00:08:45,275 --> 00:08:47,652
Ais, on ne peut pas perdre cette compétition !
120
00:08:47,736 --> 00:08:48,653
Hein? D'accord.
121
00:08:48,737 --> 00:08:51,948
Bell, c'est une bataille
pour l'honneur de notre famille !
122
00:08:52,032 --> 00:08:54,909
Hé, je ne pense pas que ce soit à propos de ça.
123
00:08:58,038 --> 00:08:59,331
Allez!
124
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
Enfer! Ça ne sort pas !
125
00:09:01,500 --> 00:09:04,127
Qui sera le prochain participant ?
126
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Ici! JE!
127
00:09:07,256 --> 00:09:10,049
Il n'y a aucun cas. Ça ne bouge pas.
128
00:09:10,133 --> 00:09:14,137
S'il te plaît, Lefiya !
À quelle vitesse tu as abandonné !
129
00:09:14,680 --> 00:09:15,847
Qui est le prochain ?
130
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
Mais regardez qui nous avons ici !
131
00:09:18,809 --> 00:09:21,311
Elle est la véritable princesse de l'épée !
132
00:09:21,395 --> 00:09:22,979
Ais Wallenstein!
133
00:09:25,023 --> 00:09:26,984
Sortez-la, Princesse de l'Épée !
134
00:09:30,028 --> 00:09:33,072
Ais Wallenstein commence
tirer l'épée!
135
00:09:33,156 --> 00:09:35,575
Tu peux, Ais!
136
00:09:35,659 --> 00:09:36,952
Hein?
137
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
Non, il ne veut pas partir.
138
00:09:39,830 --> 00:09:43,375
Mais... Ais est au niveau six.
139
00:09:43,709 --> 00:09:47,796
Eh bien, Bell, montre-lui
à Wallen-quoi-qui est le meilleur !
140
00:09:47,921 --> 00:09:49,756
Bonne chance, Bell.
141
00:09:50,132 --> 00:09:51,841
Amusez-vous.
142
00:09:51,925 --> 00:09:55,762
Un niveau deux comme toi
je n'ai jamais pu le sortir.
143
00:09:55,888 --> 00:09:58,348
Quoi?
144
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
Eh bien, qui sera
le prochain participant ?
145
00:10:01,268 --> 00:10:03,979
Hé? Est-ce que ce sera toi, Bell ?
146
00:10:04,354 --> 00:10:06,648
Oui, merci pour cette opportunité.
147
00:10:06,815 --> 00:10:10,194
La petite recrue relève le défi !
148
00:10:12,029 --> 00:10:13,113
Je t'ai trouvé.
149
00:10:13,197 --> 00:10:14,114
Hé ?
150
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
Oh
151
00:10:28,587 --> 00:10:32,049
Je vois. Le destin vous a choisi.
152
00:10:33,050 --> 00:10:36,886
Bravo Bell !
153
00:10:38,931 --> 00:10:40,474
Génial, Bell.
154
00:10:40,599 --> 00:10:42,559
Il a réussi à le sortir.
155
00:10:42,684 --> 00:10:44,686
Avez-vous vu ça ?
156
00:10:44,811 --> 00:10:46,020
C'est impossible !
157
00:10:46,104 --> 00:10:49,691
Ainsi en est-il ! Ma cloche est géniale !
158
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Wallen-peu importe-ne vient pas
pas les talons !
159
00:10:52,861 --> 00:10:54,196
Félicitations, Bell.
160
00:10:54,655 --> 00:10:57,615
Eh oui, mais la vérité
Je ne comprends rien.
161
00:10:57,699 --> 00:10:58,575
Mmmm.
162
00:10:58,659 --> 00:11:02,454
Présentons le sponsor du voyage.
163
00:11:02,871 --> 00:11:04,081
Le sponsor ?
164
00:11:08,502 --> 00:11:11,839
Armoise! C'est Artémis !
165
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
La connaissez-vous ?
166
00:11:13,841 --> 00:11:16,969
C'est une de mes amies du ciel.
167
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
C'est mon meilleur ami !
168
00:11:20,222 --> 00:11:22,015
Armoise!
169
00:11:29,439 --> 00:11:30,858
Hein?
170
00:11:33,443 --> 00:11:35,946
Je vous ai trouvé! Mon Orion !
171
00:11:38,448 --> 00:11:40,367
Oui...?-...?
172
00:11:43,203 --> 00:11:45,622
Mmmh ?
173
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Hé?
174
00:11:53,589 --> 00:11:57,967
Quoi quoi quoi...?
175
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
Ce qui se passe?
176
00:12:02,055 --> 00:12:04,766
Qu'est-ce que ça veut dire, Artémis ?
177
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
Désolé. J'étais si heureux.
178
00:12:08,145 --> 00:12:10,688
Que veux-tu dire par "heureux" ?
179
00:12:10,772 --> 00:12:14,943
Déesse, nous ne nous sommes pas vus
jamais auparavant, n'est-ce pas ?
180
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
Hé?
181
00:12:18,197 --> 00:12:19,823
Hé? Quoi?
182
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
- Hermès !
- Mmmm ?
183
00:12:22,284 --> 00:12:25,370
Est-ce Artémis ? Certainement pas!
184
00:12:25,746 --> 00:12:30,292
Peut-être qu'Artemis s'y est aussi habituée
à la vie dans le monde inférieur.
185
00:12:30,417 --> 00:12:31,835
C'est impossible !
186
00:12:32,169 --> 00:12:34,379
Et quel genre de déesse était...
187
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
...Armoise ?
188
00:12:37,966 --> 00:12:41,762
Artémis est l'une des déesses vierges.
189
00:12:42,638 --> 00:12:45,682
Une déesse de la chasteté,
qui valorise la pureté.
190
00:12:46,016 --> 00:12:49,311
En gros, c'est l'autorité morale
contre les relations impures.
191
00:12:49,978 --> 00:12:51,772
Un fervent ennemi de la romance.
192
00:12:52,439 --> 00:12:54,066
« Ennemi de la romance » ?
193
00:12:54,525 --> 00:12:57,527
Alors,
Pourquoi agit-il ainsi ?
194
00:12:57,611 --> 00:13:01,448
Mais pourquoi une déesse
L'ennemi de la romance est le sponsor ?
195
00:13:01,823 --> 00:13:05,118
Un monstre est apparu
dans la banlieue d'Orario.
196
00:13:05,661 --> 00:13:07,246
À la périphérie d’Orario ?
197
00:13:07,704 --> 00:13:13,710
Oui. La famille Artemis l'a trouvé,
mais c'est difficile à contrôler.
198
00:13:13,794 --> 00:13:15,420
Il est venu à Orario à la recherche de...
199
00:13:15,504 --> 00:13:18,590
Ainsi, pendant le voyage, il n’a que le nom.
200
00:13:18,674 --> 00:13:24,680
En fait, est-ce une mission d'Artemis
attraper un monstre ?
201
00:13:24,805 --> 00:13:26,264
Comme ils sont intelligents !
202
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
C'était une très bonne offre
être vrai.
203
00:13:29,226 --> 00:13:32,145
- C'est une fraude, Hermès.
- Calme.
204
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
Hein?
205
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
- Mmmm ?
- Ah.
206
00:13:37,901 --> 00:13:41,780
Je t'ai cherché pendant si longtemps, Orion.
207
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Hé, je m'appelle Bell Cranel.
208
00:13:44,241 --> 00:13:46,493
Non, tu es Orion.
209
00:13:48,078 --> 00:13:49,872
Mon espoir.
210
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
Parce que moi ?
211
00:13:52,249 --> 00:13:55,878
Il y en a beaucoup plus forts que moi, comme Ais.
212
00:13:56,003 --> 00:13:58,839
La force n'est pas ce qui te fait
digne de cette épée,
213
00:13:59,464 --> 00:14:02,551
mais une âme pure
qui ne connaît pas la corruption...
214
00:14:03,468 --> 00:14:05,011
Hermès, cette épée...?
215
00:14:05,095 --> 00:14:07,890
Je vous ai dit que c'était une épée légendaire !
216
00:14:08,015 --> 00:14:10,266
C'est une arme approuvée par Héphaïstos !
217
00:14:10,350 --> 00:14:12,853
Et elle t'a choisi, Bell !
218
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
"L'élu"...
219
00:14:18,358 --> 00:14:19,859
L'épée m'a choisi.
220
00:14:21,612 --> 00:14:23,029
Hein ?
221
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
Hé?
222
00:14:24,781 --> 00:14:30,120
Je veux toi et ton âme immaculée
viens avec moi, Orion.
223
00:14:30,245 --> 00:14:31,205
Je...
224
00:14:32,164 --> 00:14:33,498
- Assez !
- Hein?
225
00:14:38,420 --> 00:14:40,463
Ça m'a fait mal, Hestia.
226
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
Moi aussi!
227
00:14:43,050 --> 00:14:45,177
- Vous êtes doué?
- Oh.
228
00:14:45,552 --> 00:14:47,054
Oh, merci.
229
00:14:47,387 --> 00:14:48,514
- Moment!
- Ah !
230
00:14:49,056 --> 00:14:52,016
Artemis, nous acceptons cette mission !
231
00:14:52,100 --> 00:14:53,644
Hé? Déesse?
232
00:14:54,394 --> 00:14:57,439
Comment pourrais-je ne pas aider
un ami qui a besoin de moi ?
233
00:14:57,523 --> 00:14:58,774
- Ah !
- Hein?
234
00:14:59,107 --> 00:15:02,486
Merci, Hestia. Merci beaucoup.
235
00:15:03,153 --> 00:15:04,070
Hé?
236
00:15:04,154 --> 00:15:08,784
Aussi, ce serait
dangereux de te laisser seul avec Bell.
237
00:15:09,243 --> 00:15:11,036
Alors j'y vais aussi.
238
00:15:11,161 --> 00:15:14,039
Bien sûr, nous demanderons une récompense plus importante.
239
00:15:14,206 --> 00:15:16,249
Eh bien, puisque nous sommes là...
240
00:15:18,210 --> 00:15:21,630
Alors Bell, qu'en dis-tu ?
241
00:15:23,882 --> 00:15:26,260
Même si je suis sûr
que vous avez déjà pris une décision.
242
00:15:28,846 --> 00:15:32,599
Je comprends. Nous acceptons la mission.
243
00:15:36,311 --> 00:15:39,106
Merci, chers enfants.
244
00:15:39,231 --> 00:15:44,486
Ce ne sont pas mes disciples,
mais, pendant ce voyage, nous serons alliés.
245
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
S'il vous plaît, donnez-moi votre parole.
246
00:15:47,573 --> 00:15:50,075
- Euh...
- Bell, baise-lui la main.
247
00:15:50,200 --> 00:15:52,661
Oh, pardonne-moi.
248
00:15:54,913 --> 00:15:56,498
Mmmm.
249
00:15:56,582 --> 00:15:57,583
Oh ! C'est...
250
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
Lili ? Lili ?
251
00:16:01,420 --> 00:16:04,506
C'est un baiser indirect avec Bell.
252
00:16:04,840 --> 00:16:07,634
- Dépêche-toi, Petite Lili.
- Hein?
253
00:16:12,472 --> 00:16:14,015
Hé? Pourquoi pleures-tu ?
254
00:16:14,099 --> 00:16:17,019
- Idiot! C'est pour Bell !
- Que fais-tu? Oh, oh !
255
00:16:18,061 --> 00:16:21,148
Eh bien, puisque tout est convenu,
Est-ce qu'on commence la marche ?
256
00:16:21,273 --> 00:16:22,357
[tout ça ?
257
00:16:23,609 --> 00:16:26,028
Aimez-vous ces costumes sur mesure ?
258
00:16:26,153 --> 00:16:29,198
Votre conception a été supervisée par moi,
Hermès, le spécialiste du voyage.
259
00:16:29,698 --> 00:16:34,203
Les matériaux ont été choisis à la main.
Ils sont légers et flexibles.
260
00:16:34,411 --> 00:16:37,122
Ils ont des fragments intégrés
de métaux rares,
261
00:16:37,206 --> 00:16:40,166
ils sont donc 30% plus durables
Que les autres.
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
Peut-être que ce sont juste des costumes,
mais ils sont solides comme une armure.
263
00:16:43,378 --> 00:16:46,924
Et sa malléabilité permet
déménager sans problèmes.
264
00:16:47,049 --> 00:16:49,467
Seulement quelqu'un comme moi, Hermès,
265
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Je pourrais avoir des costumes comme ça
en seulement quelques heures.
266
00:16:52,471 --> 00:16:54,889
- Tu as l'air bien, Bell.
- Merci beaucoup.
267
00:16:54,973 --> 00:16:57,350
- Personne ne m'écoute...
- Toi aussi, déesse.
268
00:16:57,434 --> 00:16:59,602
Vraiment?
269
00:17:01,813 --> 00:17:04,983
Welf, as-tu apporté le poignard magique ?
270
00:17:05,442 --> 00:17:08,444
Mmmh ? Oui, juste au cas où.
271
00:17:11,906 --> 00:17:14,409
Mais si nous avons
quitter Orario,
272
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
Pourquoi sommes-nous sur les murs ?
273
00:17:16,994 --> 00:17:18,163
Je ne sais pas.
274
00:17:18,872 --> 00:17:20,332
- Artémis ?
- Hein?
275
00:17:20,874 --> 00:17:22,416
Tu sais quelque chose ?
276
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
Non, rien.
277
00:17:24,502 --> 00:17:26,839
Hermès, qu'est-ce qu'on fait ?
278
00:17:27,297 --> 00:17:28,256
Les voici.
279
00:17:28,339 --> 00:17:30,968
Mmmh ?
280
00:17:32,511 --> 00:17:33,387
Hé?
281
00:17:36,682 --> 00:17:38,684
- Ah !
- Fais attention, déesse !
282
00:17:40,185 --> 00:17:42,104
Ganesh ?
283
00:17:42,437 --> 00:17:44,898
Ainsi en est-il ! C'est moi, Ganesha !
284
00:17:49,611 --> 00:17:51,655
Alors on va voler avec ça ?
285
00:17:51,780 --> 00:17:54,908
Oui, j'ai déjà demandé à Ganesha.
286
00:17:55,367 --> 00:18:00,122
Par voie terrestre, cela nous prendrait un mois. Mais,
avec cela, nous arriverons dans dix jours.
287
00:18:00,747 --> 00:18:04,126
Aussi, je dois y retourner rapidement
ou Asfi sera en colère.
288
00:18:04,251 --> 00:18:06,044
Quoi? Que veux-tu dire par... ?
289
00:18:06,128 --> 00:18:07,170
Oh!
290
00:18:07,254 --> 00:18:11,466
Ne t'inquiète pas. Le domestique
avec un sort dès qu'ils ont quitté l'œuf.
291
00:18:11,550 --> 00:18:13,969
Ils sont très soumis.
292
00:18:15,012 --> 00:18:17,639
Hé, nous ne manquons pas
des dragons ?
293
00:18:17,764 --> 00:18:19,808
Pour être honnête,
Je n'en ai pas eu assez !
294
00:18:19,933 --> 00:18:22,102
Nous allons donc y aller deux par un dragon.
295
00:18:23,228 --> 00:18:25,105
Deux... Cloche !
296
00:18:25,647 --> 00:18:27,983
Voyageons...
297
00:18:28,525 --> 00:18:30,652
... ensemble...
298
00:18:30,736 --> 00:18:32,237
Eh bien, bien.
299
00:18:34,031 --> 00:18:37,659
Pourquoi?
300
00:18:38,493 --> 00:18:40,871
Allez-y prudemment !
301
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
- Vous êtes doué?
- Hein?
302
00:18:49,379 --> 00:18:50,506
Tu n'as pas peur ?
303
00:18:51,215 --> 00:18:52,340
Peur?
304
00:18:52,424 --> 00:18:57,095
Il fait sombre, nous volons très haut
et peut-être que les dragons vous font peur.
305
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
Pour être honnête,
mon cœur bat un peu vite.
306
00:19:02,684 --> 00:19:03,560
Hé?
307
00:19:03,644 --> 00:19:07,314
Vos battements de cœur vont vite.
Est-ce que c'est « palpitant » ?
308
00:19:07,439 --> 00:19:08,940
Hé, Artémis !
309
00:19:09,024 --> 00:19:10,650
- Bell est mon disciple !
- Hein?
310
00:19:10,734 --> 00:19:13,529
Allez-y doucement! Tu vas tomber, Hestia !
311
00:19:13,654 --> 00:19:14,904
Hé!
312
00:19:14,988 --> 00:19:16,364
Que fais-tu?
313
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Allez-y doucement!
314
00:19:18,242 --> 00:19:20,118
- Hermès !
- Hein?
315
00:19:20,202 --> 00:19:23,496
Où allons-nous ?
316
00:19:23,580 --> 00:19:24,497
Hé?
317
00:19:28,210 --> 00:19:32,965
Nous allons au bout du continent,
loin d'Orario.
318
00:19:33,090 --> 00:19:37,594
Aux ruines d'Elsos, qui sont
dans une forêt vaste et inexplorée.
319
00:20:11,753 --> 00:20:14,089
Oh, quelle belle brise.
320
00:20:14,673 --> 00:20:17,176
Je pourrais voler comme ça pour toujours.
321
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Pourquoi es-tu si insouciant ?
322
00:20:19,595 --> 00:20:22,097
Après une semaine de vol,
Je suis énervé.
323
00:20:22,681 --> 00:20:24,682
N'est-ce pas, Bell ?
324
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Voir? Plus de forêt.
325
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Hé?
326
00:20:32,107 --> 00:20:33,274
- Faible!
- Hein?
327
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
- Rapide!
- Bien!
328
00:20:39,531 --> 00:20:40,949
Qu'est-ce que c'est?
329
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
Oh!
330
00:20:48,916 --> 00:20:49,791
Incroyable.
331
00:20:49,875 --> 00:20:52,377
- Pas encore. Poursuivre!
- Bien!
332
00:20:56,507 --> 00:20:57,924
Rayon de Feu !
333
00:20:58,008 --> 00:20:59,593
Hein?
334
00:20:59,718 --> 00:21:01,469
- Quoi?
- Ca c'était quoi?
335
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- Il y a un problème !
- Hein?
336
00:21:03,597 --> 00:21:05,015
Cloche a disparu !
337
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Cloche!
338
00:21:07,476 --> 00:21:08,852
Rayon de Feu !
339
00:21:11,980 --> 00:21:13,899
Il y en a trop !
340
00:21:15,025 --> 00:21:16,401
Oh!
341
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
Coup de tonnerre...
342
00:21:17,903 --> 00:21:19,612
Ils sont trop proches.
343
00:21:19,696 --> 00:21:20,739
Oh!
344
00:21:21,782 --> 00:21:23,283
Armoise!
345
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
Oh!
346
00:21:36,046 --> 00:21:37,673
Ah !
347
00:21:47,891 --> 00:21:48,809
Hé?
348
00:21:49,893 --> 00:21:50,769
Oh!
349
00:21:54,565 --> 00:21:55,774
Armoise!
350
00:22:00,237 --> 00:22:01,280
Hé?
351
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
Les voilà !
352
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
Quels sont ces monstres ?
353
00:22:07,578 --> 00:22:09,580
- Allons chez Bell, vite !
- Oui
354
00:22:10,747 --> 00:22:13,124
Cloche... Artémis...
355
00:22:18,630 --> 00:22:20,924
Faites-le !
356
00:22:22,968 --> 00:22:24,595
- Oh!
- Quoi?
357
00:22:31,977 --> 00:22:33,061
Cela ne peut pas être...
358
00:22:42,487 --> 00:22:43,530
Waouh.
359
00:22:43,655 --> 00:22:45,908
Est-ce le pouvoir de l'épée ?
360
00:22:50,078 --> 00:22:51,538
Artémis !
361
00:22:51,955 --> 00:22:53,999
- Vous êtes doué?
- Oui.
362
00:22:55,167 --> 00:22:56,293
Hé?
363
00:22:59,046 --> 00:23:01,715
Ne fais rien de risqué, Artémis.
364
00:23:02,174 --> 00:23:03,925
"Risqué"? Pourquoi?
365
00:23:04,009 --> 00:23:04,884
Hé?
366
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Eh bien, tu es toujours une fille.
367
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
Mon grand-père disait qu'il y avait
qui défendent les filles.
368
00:23:12,226 --> 00:23:13,393
Alors...
369
00:23:13,477 --> 00:23:16,063
Hein ?
370
00:23:18,398 --> 00:23:21,443
Personne ne m'avait rien dit
comme ça jusqu'à maintenant.
371
00:23:21,860 --> 00:23:26,406
Peut-être que je ne le vois pas, mais je suis
beaucoup plus fort qu'Hermès ou Hestia.
372
00:23:26,865 --> 00:23:28,408
Quoi qu'il en soit...
373
00:23:28,534 --> 00:23:30,369
Artémis ! Cloche!
374
00:23:30,619 --> 00:23:31,870
Ils vont bien ?
375
00:23:31,995 --> 00:23:32,913
Oui.
376
00:23:33,539 --> 00:23:36,667
Je sais que tu es fort,
mais ne faites rien de risqué.
377
00:23:37,209 --> 00:23:41,171
Votre suiveur vient de me dire la même chose.
378
00:23:42,589 --> 00:23:44,007
Ouah! Incroyable!
379
00:23:44,091 --> 00:23:45,509
Ils sont très rapides.
380
00:23:45,634 --> 00:23:46,885
Allez
381
00:23:46,969 --> 00:23:49,137
Merci beaucoup.
382
00:23:49,346 --> 00:23:50,889
Comment puis-je les récompenser ?
383
00:23:51,014 --> 00:23:52,558
Oh, ce n'est pas nécessaire.
384
00:23:52,683 --> 00:23:55,227
Connaissez-vous ces monstres ?
385
00:23:55,644 --> 00:24:00,190
Non, ils ont attaqué d'autres villages
et tout a été très soudain.
386
00:24:00,315 --> 00:24:02,401
Je n'ai jamais vu de monstres comme ça auparavant.
387
00:24:02,526 --> 00:24:04,027
Peut-être parce que nous sommes hors d'Orario ?
388
00:24:04,111 --> 00:24:05,904
Je suis désolé. Je ne sais pas.
389
00:24:06,029 --> 00:24:06,989
Cloche.
390
00:24:07,322 --> 00:24:09,783
L'épée est dangereuse,
alors essayez de ne pas trop l'utiliser.
391
00:24:09,908 --> 00:24:11,034
Ah bien.
392
00:24:11,493 --> 00:24:16,956
- Hermès, cette épée...
- En plus, nous ne voulons pas être découverts.
393
00:24:17,040 --> 00:24:17,916
Oh
394
00:24:19,251 --> 00:24:20,377
Excusez-moi ?
395
00:24:22,796 --> 00:24:25,174
Au revoir, dieu et déesses !
396
00:24:25,591 --> 00:24:27,176
Merci!
397
00:24:28,010 --> 00:24:31,096
Aider les gens est très agréable et tout...
398
00:24:31,680 --> 00:24:35,184
- Hein ?
- ...mais devais-tu leur donner toute la nourriture ?
399
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
Il ne nous reste plus que du pain.
400
00:24:37,936 --> 00:24:40,272
Je n'ai pas besoin de manger.
401
00:24:40,772 --> 00:24:44,484
Peut-être que non,
mais le reste d'entre nous a très faim !
402
00:24:44,568 --> 00:24:45,569
Hein ?
403
00:24:47,070 --> 00:24:47,988
Oui
404
00:24:50,782 --> 00:24:52,659
Je suis vraiment désolé !
405
00:24:52,993 --> 00:24:56,037
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet imbécile ?
406
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Hé, c'est toujours une déesse.
407
00:24:58,582 --> 00:25:01,001
Déesse ou pas, un imbécile est un imbécile !
408
00:25:01,418 --> 00:25:04,129
Une folle déesse des imbéciles !
409
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
Comment a-t-elle fini comme ça ?
410
00:25:07,508 --> 00:25:09,134
Est-ce si différent ?
411
00:25:09,259 --> 00:25:13,931
J'avais une formidable détermination,
comme une Amazone.
412
00:25:14,681 --> 00:25:17,476
Au paradis,
juste s'ils la voyaient prendre un bain...
413
00:25:17,768 --> 00:25:19,978
Vous n'avez pas honte, cochons ?
414
00:25:20,103 --> 00:25:22,731
Merci beaucoup!
415
00:25:23,148 --> 00:25:26,944
Oui, c'est arrivé. Bien sûr.
416
00:25:27,528 --> 00:25:29,655
Eh bien, le soleil se couche.
417
00:25:30,155 --> 00:25:32,449
Nous resterons ici
et nous sortirons demain matin.
418
00:25:32,574 --> 00:25:34,909
Hé? Et la nourriture ?
419
00:25:34,993 --> 00:25:36,536
Il va falloir s'en accommoder.
420
00:25:36,620 --> 00:25:40,165
Mais j'ai tellement faim !
421
00:25:40,290 --> 00:25:42,167
Je suis vraiment désolé.
422
00:25:43,043 --> 00:25:45,295
Oh! Pourrait servir.
423
00:25:45,420 --> 00:25:46,588
Hein ?
424
00:25:57,099 --> 00:25:58,976
Oh!
425
00:25:59,393 --> 00:26:02,562
Je vais l'essayer.
426
00:26:02,646 --> 00:26:06,608
- Délicieux!
- Bon choix. Masara, un fruit.
427
00:26:06,692 --> 00:26:10,654
Lorsqu'elle est chauffée, la pulpe fond
et cela fait un jus délicieux.
428
00:26:10,946 --> 00:26:12,739
C'est comme le restaurant forestier !
429
00:26:13,073 --> 00:26:14,199
Tu le sais, Bell.
430
00:26:14,283 --> 00:26:15,867
Incroyable, Bell.
431
00:26:16,910 --> 00:26:20,205
Orion, tu en sais beaucoup.
432
00:26:20,330 --> 00:26:24,918
Avant de vivre à Orario,
mon grand-père m'a appris ces choses.
433
00:26:25,043 --> 00:26:26,461
- Euh...
- Mmmm ?
434
00:26:26,795 --> 00:26:28,046
Tu ne manges pas ?
435
00:26:28,589 --> 00:26:30,507
Euh, c'est...
436
00:26:30,591 --> 00:26:33,385
Je vois.
437
00:26:34,928 --> 00:26:36,430
- Ah...
- Hein ?
438
00:26:36,847 --> 00:26:38,265
Dites : « Ah ».
439
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
Hé, ça...
440
00:26:39,474 --> 00:26:41,476
Ah non ! Bien sûr que non!
441
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
Je dis pareil !
442
00:26:43,478 --> 00:26:45,605
Voici!
443
00:26:45,689 --> 00:26:49,318
Bell n'aime pas ça ! Assez!
444
00:26:49,443 --> 00:26:50,985
Assez de toi, Hestia !
445
00:26:52,112 --> 00:26:56,867
And what were those monsters?
446
00:26:56,992 --> 00:26:59,369
j'ai vu
des monstres de type scorpion,
447
00:26:59,453 --> 00:27:00,996
mais jamais comme ça.
448
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
La femme a dit qu'ils
attaqué d'autres villages.
449
00:27:05,042 --> 00:27:10,255
Tout a commencé quand ça a augmenté
the number of monsters abruptly.
450
00:27:11,381 --> 00:27:15,135
Plusieurs familles sont venues
to try to find the cause...
451
00:27:16,428 --> 00:27:18,305
...but they all disappeared.
452
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
Dans le lointain Elsos,
453
00:27:21,517 --> 00:27:25,145
les ruines avaient une serrure.
454
00:27:25,646 --> 00:27:28,231
Un boulon ? Pour quoi?
455
00:27:28,315 --> 00:27:30,024
Pour prévenir l'érosion des collines,
456
00:27:30,108 --> 00:27:32,611
pollution des mers,
déforestation
457
00:27:32,736 --> 00:27:35,447
et la mort des choses.
458
00:27:35,739 --> 00:27:39,576
Un monstre verrouillé
pour les vieilles fées.
459
00:27:40,369 --> 00:27:42,495
Antarès.
460
00:27:42,579 --> 00:27:43,872
Antarès ?
461
00:27:44,164 --> 00:27:49,837
Mais au fil des années,
Il est devenu de plus en plus fort...
462
00:27:50,879 --> 00:27:52,798
...et a finalement cassé la serrure.
463
00:27:53,590 --> 00:27:56,051
As-tu cassé le boulon ?
464
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Alors...
465
00:28:00,597 --> 00:28:05,185
Oui, Orario a pris cela très au sérieux
466
00:28:05,477 --> 00:28:07,521
et j'ai envoyé ma famille.
467
00:28:08,689 --> 00:28:12,067
Là, j'ai rencontré Artémis,
qu'il avait voyagé pour la même raison.
468
00:28:13,110 --> 00:28:17,155
Alors,
Nous retournons à Orario pour chercher des renforts.
469
00:28:17,281 --> 00:28:20,366
Moment. Pourquoi n'ont-ils pas envoyé
à une famille plus forte ?
470
00:28:20,450 --> 00:28:21,368
Ça ne fait rien.
471
00:28:22,619 --> 00:28:25,622
Seule cette épée peut battre Antares.
472
00:28:29,501 --> 00:28:33,422
Et cette épée t'a choisi.
473
00:28:36,925 --> 00:28:38,259
Ne t'inquiète pas.
474
00:28:38,343 --> 00:28:41,013
Tant que nous avons cette épée,
tout ira bien.
475
00:28:41,138 --> 00:28:43,599
Reposons-nous,
Eh bien, tout ira bien demain.
476
00:28:54,151 --> 00:28:58,113
... et encore une fois Bell ne m'a pas réveillé.
477
00:28:58,405 --> 00:29:01,283
Mais êtes-vous arrivé au travail à l’heure ?
478
00:29:01,491 --> 00:29:03,243
Oui, pour très peu.
479
00:29:03,368 --> 00:29:04,953
Mais seulement pour très peu.
480
00:29:05,037 --> 00:29:07,831
Qui sait ce qu'Héphaïstos aurait dit
si j'étais en retard ?
481
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
C'est toujours pareil avec
Héphaïstos, n'est-ce pas ?
482
00:29:11,627 --> 00:29:14,630
Si je manque de travail,
J'aurai des ennuis.
483
00:29:15,464 --> 00:29:18,926
Je n'aurais jamais pensé que tu avais une famille.
484
00:29:19,551 --> 00:29:22,054
Eh bien, Bell est le seul membre.
485
00:29:22,971 --> 00:29:24,139
Hestia ?
486
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Quoi?
487
00:29:25,682 --> 00:29:28,644
Que ressens-tu pour Orion ?
488
00:29:28,769 --> 00:29:33,148
Eh bien, c'est un gentil disciple.
489
00:29:33,232 --> 00:29:38,237
Eh bien, c'est autre chose.
Comme si je ne pouvais pas vivre sans lui... Eh...
490
00:29:38,737 --> 00:29:40,364
- Mmmm.
- Hein?
491
00:29:43,534 --> 00:29:46,411
Il est mon trésor.
492
00:29:47,746 --> 00:29:48,956
Je vois.
493
00:29:49,873 --> 00:29:52,667
Quand je suis avec lui,
mon cœur bat fort.
494
00:29:52,751 --> 00:29:54,253
Quoi?
495
00:29:54,711 --> 00:29:57,256
Qu'est-ce que ce sera ?
496
00:29:57,381 --> 00:30:00,050
Bell est mon disciple !
497
00:30:00,175 --> 00:30:01,050
Déjà.
498
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
Alors, vous ne pouvez pas ressentir ça !
499
00:30:03,554 --> 00:30:04,471
Pourquoi pas?
500
00:30:04,972 --> 00:30:06,390
"Pourquoi pas?".
501
00:30:06,890 --> 00:30:11,561
Pourquoi pas!
Je pensais que tu détestais ces choses, Artemis !
502
00:30:11,645 --> 00:30:12,604
Sérieusement?
503
00:30:12,855 --> 00:30:16,567
Où était l'Artémis
qui détestait la romance ?
504
00:30:17,276 --> 00:30:18,318
Oh
505
00:30:19,152 --> 00:30:20,153
Hé ?
506
00:30:20,237 --> 00:30:21,237
Hestia ?
507
00:30:21,321 --> 00:30:24,867
Artémis, où est ta famille ?
508
00:30:28,120 --> 00:30:29,329
Ils ne sont pas ici.
509
00:30:30,163 --> 00:30:32,916
Mais ils attendent mon retour.
510
00:30:35,043 --> 00:30:36,211
Hé?
511
00:30:37,713 --> 00:30:39,256
Vous avez changé.
512
00:30:40,090 --> 00:30:41,175
Oh ouais?
513
00:30:41,675 --> 00:30:46,930
Oui, les dieux sont censés être éternels,
mais tu as changé.
514
00:30:56,231 --> 00:30:57,816
La vie est pleine de complexités.
515
00:30:59,651 --> 00:31:02,278
Quoi ? On ne peut pas aller à Orario ?
516
00:31:02,362 --> 00:31:03,864
Et pourquoi pas ?
517
00:31:04,323 --> 00:31:06,450
C'est un arrêté de la mairie.
518
00:31:07,159 --> 00:31:09,953
Ils ont donné l'ordre strict
de ne pas quitter Orario.
519
00:31:10,245 --> 00:31:12,664
Mais nous avons des affaires dans les ports !
520
00:31:12,789 --> 00:31:14,208
Ils sont annulés.
521
00:31:14,333 --> 00:31:17,169
Quoi? Quel complot le conseil municipal ?
522
00:31:17,503 --> 00:31:18,837
Condamner!
523
00:31:19,463 --> 00:31:20,672
Ais.
524
00:31:21,548 --> 00:31:23,383
Avez-vous vu quelque chose dans le ciel ?
525
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Ne
526
00:31:26,261 --> 00:31:28,096
- Allons-y.
- Oh d'accord.
527
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
Oh!
528
00:31:52,329 --> 00:31:53,539
Comment est-ce possible ?
529
00:31:53,664 --> 00:31:54,789
Qu'est-ce que c'est?
530
00:31:59,419 --> 00:32:02,172
La forêt est morte.
531
00:32:02,756 --> 00:32:04,550
C'est l'œuvre d'Antarès.
532
00:32:05,717 --> 00:32:09,471
Il y a les ruines d'Elsos.
533
00:32:14,768 --> 00:32:16,644
Antares est là ?
534
00:32:16,728 --> 00:32:17,937
Hein?
535
00:32:18,021 --> 00:32:19,898
Artémis !
536
00:32:21,149 --> 00:32:22,859
Ça arrive.
537
00:32:26,738 --> 00:32:27,656
Hé?
538
00:32:27,781 --> 00:32:28,949
Est-ce...
539
00:32:29,241 --> 00:32:30,325
Bougez !
540
00:32:34,246 --> 00:32:35,289
Les diables !
541
00:32:45,841 --> 00:32:47,968
Est-ce que ça va, Artémis ?
542
00:32:48,093 --> 00:32:49,928
- Oui.
- Vous les gars...
543
00:32:53,056 --> 00:32:55,058
Déesse ! Les garçons !
544
00:32:55,976 --> 00:32:57,811
Nous allons bien !
545
00:32:57,895 --> 00:33:00,563
Êtes-vous d'accord?
546
00:33:00,647 --> 00:33:01,773
Ah.
547
00:33:02,482 --> 00:33:04,234
Lili, tu es blessée ?
548
00:33:04,359 --> 00:33:05,235
Cloche.
549
00:33:05,611 --> 00:33:07,905
Nous allons bien, mais...
550
00:33:08,071 --> 00:33:10,532
Quelle était cette lumière ?
551
00:33:11,283 --> 00:33:13,827
Bien sûr, il me montrait du doigt... Non.
552
00:33:14,369 --> 00:33:16,496
J'ai visé l'épée que vous apportez.
553
00:33:21,084 --> 00:33:22,544
Ce sont des monstres...
554
00:33:22,669 --> 00:33:24,463
Ce n'est pas correct.
555
00:33:24,588 --> 00:33:27,132
Sont-ils les mêmes qu'avant ?
556
00:33:27,257 --> 00:33:30,010
Non, ils ont une taille
et d'une manière différente.
557
00:33:31,470 --> 00:33:34,223
Viens, vent errant, voyageur errant.
558
00:33:34,806 --> 00:33:37,016
Traversez les cieux et courez à travers la jungle.
559
00:33:37,100 --> 00:33:39,102
Cela court plus vite que tout le reste.
560
00:33:39,603 --> 00:33:42,940
Teindre la lumière avec de la poussière d'étoile
et détruisez l'ennemi !
561
00:33:43,357 --> 00:33:44,774
Vent lumineux !
562
00:33:48,612 --> 00:33:49,696
Hé?
563
00:33:51,365 --> 00:33:52,407
Sont-ils blessés ?
564
00:33:54,576 --> 00:33:55,619
R...?
565
00:33:56,495 --> 00:33:57,663
Ryuu ?
566
00:33:59,540 --> 00:34:00,791
Cranel.
567
00:34:02,084 --> 00:34:04,461
Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
568
00:34:04,586 --> 00:34:06,672
Que fais-tu ici, Ryuu ?
569
00:34:07,005 --> 00:34:10,759
Ils m'ont demandé de venir
pour une mission difficile.
570
00:34:11,217 --> 00:34:12,302
Ils m'ont demandé.
571
00:34:12,803 --> 00:34:13,846
Asfi.
572
00:34:13,971 --> 00:34:15,304
La famille Hermès !
573
00:34:16,764 --> 00:34:18,851
- Hermès...
- Ah !
574
00:34:19,476 --> 00:34:21,186
Bonjour Asfi.
575
00:34:21,311 --> 00:34:22,896
Imbécile!
576
00:34:23,021 --> 00:34:26,024
Tu nous as laissé regarder les ruines
et tu es parti seul à la maison !
577
00:34:26,149 --> 00:34:27,650
Calme-toi, Asfi !
578
00:34:27,985 --> 00:34:31,112
Je suis parti à la recherche de celui qui a tiré l'épée.
579
00:34:31,237 --> 00:34:33,782
Même ainsi, tu n'aurais pas dû partir !
580
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
Asfi, s'il te plaît, pardonne à Hermès.
581
00:34:36,618 --> 00:34:38,036
Artémis.
582
00:34:38,120 --> 00:34:39,329
Hé?
583
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Grue à cloche...
584
00:34:44,418 --> 00:34:46,460
C'est vous qui avez tiré l'épée ?
585
00:34:46,753 --> 00:34:50,465
Pour être honnête,
Je m'attendais à une famille plus forte.
586
00:34:50,549 --> 00:34:52,132
Je suis désolé.
587
00:34:53,342 --> 00:34:55,596
Comment ça va, Asfi ?
588
00:34:55,762 --> 00:34:57,139
Ils s'aggravent sans cesse.
589
00:34:57,931 --> 00:35:02,144
L'érosion forestière progresse
et les monstres continuent de jouer.
590
00:35:02,728 --> 00:35:05,564
Les villages de la région
Ils sont tous détruits.
591
00:35:06,773 --> 00:35:08,317
Avez-vous attaqué les ruines ?
592
00:35:08,901 --> 00:35:12,196
Un portail nous bloque le chemin
et prévient les attaques.
593
00:35:12,321 --> 00:35:13,613
Je vois.
594
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Un portail ?
595
00:35:14,823 --> 00:35:15,699
Oui.
596
00:35:16,325 --> 00:35:19,203
Ce portail nous sépare d'Antares.
597
00:35:19,328 --> 00:35:20,871
Impossible d'ouvrir ?
598
00:35:20,996 --> 00:35:22,748
Nous ne pouvons pas.
599
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Oh
600
00:35:31,089 --> 00:35:32,633
- Artémis.
- Hein?
601
00:35:34,218 --> 00:35:35,511
Nous devons parler.
602
00:35:41,517 --> 00:35:42,476
Hé?
603
00:35:45,479 --> 00:35:46,647
- Cloche.
- Hein?
604
00:35:47,648 --> 00:35:48,982
Hermès?
605
00:35:49,066 --> 00:35:53,487
Ils ont besoin de parler entre déesses.
Laissez-les tranquilles.
606
00:35:54,071 --> 00:35:55,948
Euh... bien sûr.
607
00:35:57,032 --> 00:36:00,202
Cette lumière. Ce qui se passe?
608
00:36:00,536 --> 00:36:01,870
Pourquoi ça...?
609
00:36:05,874 --> 00:36:07,918
Je sais que tu es Artémis.
610
00:36:08,377 --> 00:36:09,920
Mais vous n'agissez pas comme Artémis.
611
00:36:11,296 --> 00:36:14,299
Qui es-tu ?
612
00:36:16,468 --> 00:36:20,138
Pour l'instant, tout est encore normal
ici, mais bientôt tout va changer.
613
00:36:20,806 --> 00:36:24,518
Nous utilisons cet endroit comme base
continuer à attaquer les ruines.
614
00:36:25,894 --> 00:36:27,855
Êtes-vous fatigué du voyage?
615
00:36:28,146 --> 00:36:31,107
Plus loin, il y a une source
où ils peuvent prendre un bain.
616
00:36:31,191 --> 00:36:35,195
Vraiment?
Chanceux! Je suis tout en sueur !
617
00:36:35,320 --> 00:36:36,572
- Cloche.
- Hein?
618
00:36:38,907 --> 00:36:39,950
Hermès?
619
00:36:40,742 --> 00:36:42,911
C'est l'heure de notre expédition.
620
00:36:43,954 --> 00:36:46,331
Aujourd'hui, ils deviendront des légendes !
621
00:36:47,040 --> 00:36:48,792
Écoutez bien !
622
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Un peu plus loin,
Il y a un paradis pour les jeunes filles !
623
00:36:53,130 --> 00:36:57,926
Lili, Asfi et les autres
ils se baignent nus !
624
00:36:59,386 --> 00:37:01,597
Et Artémis... !
625
00:37:01,722 --> 00:37:06,226
Une des trois déesses vierges !
Personne ne l'a vue nue !
626
00:37:06,310 --> 00:37:07,311
Même pas un dieu !
627
00:37:07,936 --> 00:37:09,938
Une fois, mon rêve s'est brisé.
628
00:37:10,063 --> 00:37:13,817
Mais mon cœur me guide toujours.
Il dit : « N'abandonnez pas ! »
629
00:37:13,942 --> 00:37:18,739
Et maintenant je t'ai !
Mes alliés pour une cause commune !
630
00:37:19,239 --> 00:37:22,409
Nous sommes confrontés à un défi difficile !
631
00:37:22,743 --> 00:37:24,536
Mais quand nous les surmontons,
632
00:37:24,620 --> 00:37:27,039
leurs noms seront gravés
dans l'histoire!
633
00:37:27,372 --> 00:37:31,210
Levez-vous, les jeunes !
Devenez de vrais héros !
634
00:37:31,335 --> 00:37:32,920
Oui!
635
00:37:33,045 --> 00:37:35,088
- Oui!
- Je peux rentrer à la maison ?
636
00:37:35,172 --> 00:37:37,299
Ciel, protège-nous !
637
00:37:37,424 --> 00:37:40,677
Menez ces héros à la victoire !
638
00:37:40,761 --> 00:37:42,720
Suivez-moi !
639
00:37:44,973 --> 00:37:47,267
- Oui.
- C'est ce que je pensais.
640
00:37:47,392 --> 00:37:49,937
J'attendais plus de toi, Welf.
641
00:37:50,354 --> 00:37:52,230
Les hommes sont tellement stupides.
642
00:37:52,314 --> 00:37:53,482
Pervers
643
00:37:56,026 --> 00:37:57,194
Un instant. Cranel n'est pas là.
644
00:37:57,319 --> 00:37:59,655
Cloche! Continue!
645
00:37:59,780 --> 00:38:03,617
Tenez-vous debout sur nos morts
et revendiquez la victoire !
646
00:38:04,034 --> 00:38:05,202
"Victoire"?
647
00:38:05,869 --> 00:38:08,080
- Où sont Artémis et Hestia ?
- Hein?
648
00:38:08,455 --> 00:38:10,791
Hestia est déjà couchée.
649
00:38:10,916 --> 00:38:13,293
Et Artémis... Est-ce que quelqu'un l'a vue ?
650
00:38:13,377 --> 00:38:14,336
Non.
651
00:38:15,671 --> 00:38:19,091
Je ne peux pas faire ça.
Devenez un voyeur.
652
00:38:19,925 --> 00:38:23,554
J'ai l'impression que c'est déjà arrivé...
653
00:38:33,647 --> 00:38:34,523
Oh
654
00:38:38,277 --> 00:38:39,152
Hé ?
655
00:38:39,736 --> 00:38:41,905
Qui est là ?
656
00:38:41,989 --> 00:38:44,992
Je suis désolé! Je me suis perdu et...!
657
00:38:45,117 --> 00:38:48,036
Je ne voulais pas espionner ! J'y vais !
658
00:38:48,120 --> 00:38:49,454
- Attendez.
- Hein?
659
00:38:54,585 --> 00:38:55,836
Tu as eu de la chance.
660
00:38:56,879 --> 00:38:59,881
Avant, je t'aurais cloué
une flèche où tu es
661
00:38:59,965 --> 00:39:01,049
Hein ?
662
00:39:01,133 --> 00:39:04,219
Alors ces histoires sur toi
ils sont vrais
663
00:39:04,595 --> 00:39:06,180
Qui sait ? Peut-être.
664
00:39:06,471 --> 00:39:09,308
Hé, à l'époque, la déesse...
665
00:39:10,058 --> 00:39:12,603
Hestia était aussi différente ?
666
00:39:12,728 --> 00:39:13,853
Je pense que oui.
667
00:39:13,937 --> 00:39:18,692
L'Hestia que j'ai rencontré
J'étais paresseux et paresseux.
668
00:39:19,151 --> 00:39:21,862
Oh, je pense que cela n'a pas changé.
669
00:39:22,404 --> 00:39:25,532
Il avait l'habitude de verrouiller
lui-même dans son temple.
670
00:39:25,657 --> 00:39:26,867
Est-ce qu'il s'est enfermé ?
671
00:39:27,242 --> 00:39:30,329
Oui, quand je lui ai rendu visite,
Il était si heureux
672
00:39:30,454 --> 00:39:33,540
C'était comme un chiot
qui a demandé qu'ils jouent avec lui.
673
00:39:33,665 --> 00:39:35,417
Je peux l'imaginer.
674
00:39:35,542 --> 00:39:36,793
-Hestia.
- Hein?
675
00:39:37,794 --> 00:39:40,506
Que fais-tu ici seul ?
676
00:39:41,131 --> 00:39:42,633
Je fais une promenade.
677
00:39:42,758 --> 00:39:46,177
Mmmm. Avec une épée
que vous ne savez même pas comment utiliser ?
678
00:39:46,261 --> 00:39:47,429
Ah.
679
00:39:47,513 --> 00:39:51,266
Ne devriez-vous pas chercher Bell ?
680
00:39:52,100 --> 00:39:55,437
Je dois être seul avec Artemis.
681
00:39:56,188 --> 00:39:59,858
Arrêtez de faire semblant.
Vous les avez aidés à être ensemble.
682
00:40:01,318 --> 00:40:05,572
Plus de sentiments l'un pour l'autre,
l'épée devient plus forte.
683
00:40:06,990 --> 00:40:09,368
Tu le sais déjà, Hestia, n'est-ce pas ?
684
00:40:11,912 --> 00:40:13,080
Devez-vous... ?
685
00:40:14,122 --> 00:40:16,375
Cette épée doit-elle l'être ?
686
00:40:16,500 --> 00:40:17,709
Oui.
687
00:40:18,043 --> 00:40:20,045
Il doit y avoir un autre moyen.
688
00:40:20,462 --> 00:40:23,298
Si nous travaillons ensemble, bien sûr...
689
00:40:23,423 --> 00:40:24,591
-Hestia !
- Ah !
690
00:40:27,469 --> 00:40:31,098
Nous restons
sans temps et sans options.
691
00:40:33,267 --> 00:40:36,854
Mais voyez Artémis...
692
00:40:37,896 --> 00:40:40,482
C'est différent. C'est différent, mais...
693
00:40:41,316 --> 00:40:42,526
Est-ce ainsi...
694
00:40:43,527 --> 00:40:46,321
Artémis ne le mérite pas.
695
00:40:47,447 --> 00:40:49,908
Alors, tu voulais jeter
l'épée dans la rivière ?
696
00:40:53,745 --> 00:40:56,290
Comme tu es bonne, Hestia.
697
00:41:02,504 --> 00:41:05,883
Elle riait et pleurait avec moi.
698
00:41:06,300 --> 00:41:10,554
J'ai vu Hestia partager sa joie,
J'ai vu sa compassion
699
00:41:11,054 --> 00:41:12,848
et je l'admirais.
700
00:41:14,516 --> 00:41:17,019
J'adore la déesse.
701
00:41:20,105 --> 00:41:23,317
- Je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça.
- Hein?
702
00:41:24,735 --> 00:41:27,779
Vous allez faire face à de terribles obstacles.
703
00:41:27,905 --> 00:41:29,781
C'est bon!
704
00:41:30,157 --> 00:41:33,285
Peu importe les monstres qui apparaissent,
Je vais les vaincre !
705
00:41:33,911 --> 00:41:35,996
Je jure que je te protégerai !
706
00:41:36,705 --> 00:41:37,748
Oh
707
00:41:38,415 --> 00:41:40,876
- Tu es comme un vrai héros.
- Hein?
708
00:41:41,126 --> 00:41:42,627
Non, bien sûr que non.
709
00:41:42,711 --> 00:41:46,464
Oui, j'aimais lire des histoires
des enfants héros...
710
00:41:51,428 --> 00:41:53,222
Je rêve d'être un héros.
711
00:41:54,223 --> 00:41:58,435
Ils battent n'importe quel monstre
et surmonter tout obstacle.
712
00:41:59,728 --> 00:42:02,189
Ils apportent de la joie à tant de gens.
713
00:42:03,774 --> 00:42:05,776
Il n'y a jamais d'héroïnes
avec des histoires tragiques.
714
00:42:08,278 --> 00:42:09,696
Ils sauvent tout le monde.
715
00:42:11,448 --> 00:42:13,700
Je veux être un héros comme ça.
716
00:42:14,576 --> 00:42:16,537
- Je pense que je comprends.
- Hein?
717
00:42:18,413 --> 00:42:21,958
Je vois pourquoi Hestia est si heureuse
quand il est avec toi
718
00:42:22,042 --> 00:42:22,917
Hein ?
719
00:42:23,001 --> 00:42:25,712
Elle doit être amoureuse de toi.
720
00:42:25,838 --> 00:42:30,049
Quoi? Impossible! Elle? Jamais!
721
00:42:32,135 --> 00:42:36,473
Tu l'as dit toi-même :
"Une déesse reste une fille."
722
00:42:38,725 --> 00:42:39,893
Votre...
723
00:42:41,186 --> 00:42:43,230
...tu idéalise beaucoup les dieux.
724
00:42:44,022 --> 00:42:44,940
Ah...
725
00:42:46,149 --> 00:42:48,110
Je suis une déesse de la chasteté.
726
00:42:48,694 --> 00:42:53,699
Je n'ai jamais approuvé la romance.
Je détestais même interagir avec les autres.
727
00:42:54,199 --> 00:42:57,411
Mais un jour mes followers
ils m'ont dit quelque chose
728
00:42:58,453 --> 00:43:00,330
Ils m'ont dit : "L'amour est merveilleux."
729
00:43:01,415 --> 00:43:04,501
Je pense que je comprends mieux maintenant.
730
00:43:16,471 --> 00:43:17,514
Danse avec moi.
731
00:44:38,345 --> 00:44:39,721
Le saviez-vous ?
732
00:44:40,389 --> 00:44:42,432
Les dieux qui descendent
au monde inférieur
733
00:44:42,516 --> 00:44:45,561
profitez de 10 000 ans d'amour.
734
00:44:46,728 --> 00:44:48,897
Dix mille ans d'amour ?
735
00:44:50,399 --> 00:44:52,109
Avec vous, ceux qui renaissent.
736
00:44:52,943 --> 00:44:55,404
Un amour éternel avec nos enfants.
737
00:44:56,697 --> 00:45:01,034
Orion, comme je suis heureux
de t'avoir rencontré.
738
00:45:22,764 --> 00:45:24,183
Comme tout le monde le sait,
739
00:45:24,683 --> 00:45:27,769
le territoire autour des ruines
est devenu un nid de monstres.
740
00:45:28,437 --> 00:45:32,482
La force d'Antarès continue de croître.
741
00:45:32,900 --> 00:45:37,279
Sûrement,
Nous serons confrontés à de grands obstacles.
742
00:45:37,696 --> 00:45:40,699
Mais ne doutez pas ! N'ayez crainte !
743
00:45:41,074 --> 00:45:42,534
Il n’y a pas de place pour la défaite !
744
00:45:43,535 --> 00:45:45,787
Ce sera notre stratégie.
745
00:45:46,622 --> 00:45:48,457
La famille Hermès va
effrayer l'ennemi.
746
00:45:49,208 --> 00:45:51,919
Effrayez-le simplement.
Ne faites rien de risqué.
747
00:45:52,044 --> 00:45:53,044
Compris!
748
00:45:53,128 --> 00:45:54,171
-Falgar.
- Déesse.
749
00:45:54,546 --> 00:45:56,005
Vous serez aux commandes.
750
00:45:56,089 --> 00:45:57,841
- Compris.
- Mmmm.
751
00:45:59,218 --> 00:46:02,804
Pendant qu'ils éloignent l'ennemi,
752
00:46:02,930 --> 00:46:06,183
nous entrerons
et nous attaquerons Antares.
753
00:46:06,308 --> 00:46:07,226
"Nous"?
754
00:46:07,601 --> 00:46:10,562
Seule ma divinité peut ouvrir le portail.
755
00:46:11,104 --> 00:46:13,065
- Je dois y aller aussi.
- Artémis !
756
00:46:13,398 --> 00:46:14,942
- J'y vais aussi.
- Hein?
757
00:46:16,860 --> 00:46:19,696
Je ne peux pas te laisser partir seul.
758
00:46:19,821 --> 00:46:22,699
- Alors, j'irai aussi.
- Hein?
759
00:46:22,824 --> 00:46:25,076
Attends, Hermès ! Pas encore !
760
00:46:25,160 --> 00:46:27,078
Mmmm.
761
00:46:27,162 --> 00:46:29,081
Vous saviez que cela arriverait.
762
00:46:29,206 --> 00:46:30,748
Je déteste ça.
763
00:46:32,918 --> 00:46:34,378
Allons-y.
764
00:46:34,503 --> 00:46:36,713
Nous attendons un paiement spécial.
765
00:46:36,839 --> 00:46:38,924
Nous sommes très exigeants avec l'argent.
766
00:46:39,049 --> 00:46:40,801
Nous aussi !
767
00:46:40,926 --> 00:46:42,386
Petite Lili, tu sais... ?
768
00:46:42,511 --> 00:46:44,137
Nous avons bien raison !
769
00:46:44,263 --> 00:46:46,098
C'est vrai !
770
00:46:46,390 --> 00:46:48,725
Merci, mes enfants.
771
00:46:49,977 --> 00:46:53,981
Ce sera une bataille difficile.
Il y aura beaucoup de morts.
772
00:46:54,314 --> 00:46:56,024
Mais j'espère
N'abandonnez pas votre combat...
773
00:46:56,733 --> 00:46:58,902
...pour cela, notre monde inférieur bien-aimé !
774
00:46:59,027 --> 00:47:00,612
Oui!
775
00:47:00,737 --> 00:47:02,322
[laisse l'homme!
776
00:47:02,406 --> 00:47:05,075
[mec ça ?
777
00:47:08,078 --> 00:47:09,162
Ce n'est pas possible.
778
00:47:09,872 --> 00:47:11,623
Les monstres nous attaquent-ils par surprise ?
779
00:47:12,457 --> 00:47:14,375
Qui s'en soucie?
Cela se passe selon le plan.
780
00:47:14,459 --> 00:47:17,087
C'est vrai. Ils ont juste avancé un peu.
781
00:47:17,171 --> 00:47:18,546
Faites place !
782
00:47:23,677 --> 00:47:27,055
Asfi, vas-y ! Ce n'est pas un endroit pour vous !
783
00:47:33,979 --> 00:47:35,856
Prends soin d'eux, Asfi.
784
00:47:45,991 --> 00:47:48,076
Je ne savais pas qu'il existait de telles ruines.
785
00:47:48,452 --> 00:47:49,536
Comme c’est énorme.
786
00:47:51,538 --> 00:47:54,249
Un temple ancien et oublié.
787
00:47:57,628 --> 00:47:59,046
Quel silence.
788
00:48:00,088 --> 00:48:03,634
N'oubliez pas l'attaque surprise.
Ne baissez pas votre garde.
789
00:48:04,384 --> 00:48:05,469
Allons-y.
790
00:48:13,852 --> 00:48:15,103
D'où vient cette lumière ?
791
00:48:15,229 --> 00:48:16,396
C'est la lumière du boulon.
792
00:48:17,314 --> 00:48:20,651
Les fées qui l'ont placé sont comme moi.
793
00:48:21,235 --> 00:48:24,446
Fondamentalement,
C’étaient mes plus anciens disciples.
794
00:48:25,030 --> 00:48:26,698
Depuis si longtemps ?
795
00:48:29,034 --> 00:48:30,077
Nous sommes arrivés.
796
00:48:31,370 --> 00:48:33,956
C'est le portail dont je parlais.
797
00:48:34,915 --> 00:48:36,708
On y va.
798
00:48:37,251 --> 00:48:39,253
Derrière tout cela se trouve Antares.
799
00:49:04,236 --> 00:49:07,197
Oh.
800
00:49:07,281 --> 00:49:08,156
Ils sont...
801
00:49:08,949 --> 00:49:10,784
Ils infectent le temple.
802
00:49:14,705 --> 00:49:15,789
Est-ce...
803
00:49:16,582 --> 00:49:19,209
Je ne savais pas que c'était si grave.
804
00:49:19,793 --> 00:49:21,211
Hein?
805
00:49:22,379 --> 00:49:23,463
- La sortie !
- Hein ?
806
00:49:25,048 --> 00:49:26,633
Hein?
807
00:49:35,225 --> 00:49:36,101
Ce sont...?
808
00:49:36,476 --> 00:49:38,520
Ce sont des œufs ?
809
00:49:45,152 --> 00:49:46,361
Faites votre chemin !
810
00:49:56,288 --> 00:49:58,039
Ah !
811
00:49:58,123 --> 00:49:59,082
Déesse!
812
00:50:04,588 --> 00:50:05,589
Ah !
813
00:50:08,592 --> 00:50:09,551
Retournez !
814
00:50:10,511 --> 00:50:11,386
Oh!
815
00:50:18,602 --> 00:50:20,604
- Quoi ...?
- Ont-ils survécu à l'attaque ?
816
00:50:21,647 --> 00:50:24,691
Impossible.
L'huile explosive n'a-t-elle eu aucun effet ?
817
00:50:25,526 --> 00:50:28,111
Auto-reproduction, évolution...
818
00:50:28,904 --> 00:50:32,615
Même ça arrive
à une vitesse extraordinaire ici ?
819
00:50:44,920 --> 00:50:46,880
- Viens, vent errant.
- Hein?
820
00:50:47,381 --> 00:50:48,382
Voyageur errant
821
00:50:48,924 --> 00:50:50,843
Traversez les cieux et courez à travers la jungle.
822
00:50:50,968 --> 00:50:53,011
Cela court plus vite que tout le reste.
823
00:50:53,804 --> 00:50:57,516
Teindre la lumière avec de la poussière d'étoile
et détruisez l'ennemi !
824
00:50:57,641 --> 00:50:59,393
Vent lumineux !
825
00:51:05,065 --> 00:51:06,066
Ça a marché ?
826
00:51:06,567 --> 00:51:09,027
Non, ils sont toujours en vie.
827
00:51:11,947 --> 00:51:15,658
A ce rythme, ils seront
plus dangereux que le donjon.
828
00:51:19,663 --> 00:51:21,665
Hein?
Pourquoi est-ce sorti de nulle part ?
829
00:51:22,875 --> 00:51:25,586
Il se passe quelque chose ? Vous avez l'air ennuyeux.
830
00:51:26,712 --> 00:51:27,588
Ce.
831
00:51:27,713 --> 00:51:29,840
Wow, tu l'as cassé.
832
00:51:29,965 --> 00:51:33,218
Condamner. C'était mon préféré.
833
00:51:33,343 --> 00:51:34,761
- Hé.
- Mmmm ?
834
00:51:35,220 --> 00:51:38,974
je n'ai pas vu ton petit
ami depuis longtemps. Où est?
835
00:51:39,349 --> 00:51:44,813
Oh, c'est hors d'Orario,
en mission avec la famille Hermès.
836
00:51:44,897 --> 00:51:46,106
Sérieusement?
837
00:51:46,481 --> 00:51:51,945
Comme c'est bizarre. N'avaient-ils pas interdit
que les aventuriers quittent Orario ?
838
00:51:52,446 --> 00:51:53,447
Oui.
839
00:51:55,532 --> 00:51:57,158
J'espère que tout va bien.
840
00:51:57,242 --> 00:51:58,327
Hé, ça... ?
841
00:51:58,744 --> 00:52:01,079
- C'est normal ?
- Comme c'est étrange.
842
00:52:01,538 --> 00:52:02,581
Que se passe-t-il?
843
00:52:04,374 --> 00:52:06,877
- Jusqu'à hier...
- C'est vraiment très bizarre.
844
00:52:07,002 --> 00:52:08,545
Je veux dire, dans cette direction...
845
00:52:08,629 --> 00:52:09,838
Qu'est-ce que c'est ?
846
00:52:09,963 --> 00:52:10,839
Que se passe-t-il?
847
00:52:10,923 --> 00:52:12,924
Aide!
848
00:52:14,551 --> 00:52:17,679
Que se passe-t-il? Vous avez l'air très agité.
849
00:52:18,305 --> 00:52:20,306
Renforce... force...
850
00:52:20,390 --> 00:52:21,892
- Hein ?
- Des renforts !
851
00:52:22,226 --> 00:52:26,104
Appelez les aventuriers !
Je veux dire le premier cours !
852
00:52:26,230 --> 00:52:29,566
Calme-toi! Ce qui s'est passé?
853
00:52:29,942 --> 00:52:31,818
Cela nous dépasse !
854
00:52:32,361 --> 00:52:33,778
Les monstres...
855
00:52:36,698 --> 00:52:39,826
Les monstres
du donjon sont fous !
856
00:52:39,910 --> 00:52:41,453
C'est incroyable !
857
00:52:41,578 --> 00:52:45,373
Nous devons nous dépêcher
avant que ça ne devienne incontrôlable !
858
00:52:45,457 --> 00:52:46,834
Ah !
859
00:52:47,292 --> 00:52:48,544
Je comprends.
860
00:52:49,127 --> 00:52:50,253
Cloche...
861
00:53:00,013 --> 00:53:01,723
Rayon de Feu !
862
00:53:11,650 --> 00:53:13,610
Bell, voici un élixir.
863
00:53:13,777 --> 00:53:16,488
Merci Lili.
864
00:53:20,784 --> 00:53:21,660
C'est...
865
00:53:23,078 --> 00:53:24,121
Nous sommes proches.
866
00:53:26,582 --> 00:53:27,707
Armoise...
867
00:53:27,791 --> 00:53:28,959
Je vais bien.
868
00:53:30,752 --> 00:53:31,879
Allons-y.
869
00:53:36,717 --> 00:53:37,593
Non !
870
00:53:41,555 --> 00:53:42,723
Oh
871
00:53:46,643 --> 00:53:47,644
Revenons en arrière.
872
00:53:48,395 --> 00:53:51,940
Vous en avez fait assez. Revenons en arrière.
873
00:53:52,482 --> 00:53:55,611
Je ferai... Nous ferons quelque chose à ce sujet.
874
00:53:56,403 --> 00:53:57,529
Oui...
875
00:54:00,866 --> 00:54:03,743
Artémis, je veux que tu saches que je...
876
00:54:09,791 --> 00:54:11,585
Merci Hestia.
877
00:54:44,117 --> 00:54:46,703
C'est Antarès ?
878
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
Artémis !
879
00:55:03,053 --> 00:55:06,014
Faites-le glisser. S'il te plaît, Orion.
880
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Là!
881
00:55:12,062 --> 00:55:13,689
Ah !
882
00:55:14,398 --> 00:55:16,108
- C'est...
- Ne...
883
00:55:16,441 --> 00:55:18,026
Pourquoi...?
884
00:55:18,151 --> 00:55:19,611
C'est...
885
00:55:20,237 --> 00:55:21,488
Pourquoi...?
886
00:55:24,366 --> 00:55:25,742
Oh
887
00:55:30,747 --> 00:55:31,957
Pourquoi... ?
888
00:55:33,333 --> 00:55:34,751
Armoise...
889
00:55:48,557 --> 00:55:49,433
C'est...
890
00:55:51,894 --> 00:55:52,769
Quoi ?
891
00:56:20,380 --> 00:56:22,174
Petite Lili !
892
00:56:23,800 --> 00:56:25,010
Vous êtes doué?
893
00:56:25,135 --> 00:56:27,554
Eh bien! Où sont les autres ?
894
00:56:27,679 --> 00:56:29,306
Ce qui se produit?
895
00:56:29,431 --> 00:56:33,560
C'est l'Arcane, la puissance divine.
Comment se fait-il qu'un monstre l'ait ?
896
00:56:34,353 --> 00:56:36,522
C'est qu'il a consommé Artémis.
897
00:56:40,275 --> 00:56:42,569
Oh.
898
00:56:42,861 --> 00:56:45,739
Welf, où sont Bell et Artemis ?
899
00:56:46,865 --> 00:56:47,741
Ils ne sont pas ici.
900
00:56:48,700 --> 00:56:50,619
- Ils ont dû tomber.
- Oh.
901
00:56:51,453 --> 00:56:52,704
Cloche...
902
00:56:58,752 --> 00:57:00,796
Ce sont...
903
00:57:01,463 --> 00:57:03,507
Mes abonnés.
904
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Je ne pouvais pas faire plus qu'observer...
905
00:57:12,266 --> 00:57:15,894
...pendant que ce qui m'a consumé
assassiné mes enfants.
906
00:57:17,229 --> 00:57:19,731
Pendant que je les assassinais
De mes propres mains.
907
00:57:26,738 --> 00:57:28,198
Je suis de retour.
908
00:57:29,658 --> 00:57:32,744
Alors, qui es-tu ?
909
00:57:34,663 --> 00:57:36,456
Je suis ce qui reste d'Artémis.
910
00:57:36,540 --> 00:57:37,541
Hé?
911
00:57:38,876 --> 00:57:41,461
C'est un fantôme qui vit sur l'épée.
912
00:57:42,212 --> 00:57:44,214
En gros, ce qui reste d'une déesse.
913
00:57:45,716 --> 00:57:49,595
Elle est Artémis et elle n'est pas Artémis.
914
00:57:50,762 --> 00:57:52,222
Cela veut dire...
915
00:57:52,556 --> 00:57:58,269
Ayant consommé le pouvoir divin,
Antares défie la réalité.
916
00:57:59,646 --> 00:58:03,525
Ensuite,
Il n'y a aucun moyen de le vaincre !
917
00:58:03,609 --> 00:58:08,321
Nous ne pouvons pas le battre.
Les dieux peuvent-ils faire quelque chose ?
918
00:58:08,405 --> 00:58:09,656
- Je suis désolé.
- Hein?
919
00:58:11,783 --> 00:58:12,659
Désolé.
920
00:58:12,743 --> 00:58:14,661
Ouah! Qu'est-ce que c'est?
921
00:58:15,120 --> 00:58:16,538
Quelle peur.
922
00:58:21,543 --> 00:58:22,920
Qu'est-ce que c'est?
923
00:58:23,045 --> 00:58:24,379
Que se passe-t-il?
924
00:58:24,713 --> 00:58:26,256
Deux lunes ?
925
00:58:26,381 --> 00:58:27,841
- Non.
- Hein ?
926
00:58:27,925 --> 00:58:30,552
Ce n'est pas une lune.
927
00:58:44,650 --> 00:58:45,526
Qu'est-ce que c'est?
928
00:58:45,984 --> 00:58:47,653
C'est l'Arcane.
929
00:58:48,237 --> 00:58:53,200
Et ça... c'est l'arche d'Artémis.
930
00:58:54,618 --> 00:58:59,498
La flèche la plus puissante du ciel,
abattu par la déesse de la chasteté.
931
00:59:00,749 --> 00:59:02,125
Je le sais déjà !
932
00:59:02,584 --> 00:59:06,088
Utiliser un tel pouvoir dans le monde inférieur
ça va à l'encontre des règles !
933
00:59:06,213 --> 00:59:07,923
Si cet imbécile d'Artémis l'utilise,
934
00:59:08,048 --> 00:59:10,551
Il devrait être renvoyé au paradis !
935
00:59:12,010 --> 00:59:15,305
C'est ça ou quelque chose qui l'a emprisonné.
936
00:59:18,183 --> 00:59:20,060
Le donjon tremble.
937
00:59:21,228 --> 00:59:22,855
Il doit avoir peur.
938
00:59:24,982 --> 00:59:28,819
S'il est activé, il volera
le monde inférieur à travers les airs.
939
00:59:29,403 --> 00:59:33,448
Le pire qui puisse arriver est
que les monstres s'échappent à la surface.
940
00:59:33,574 --> 00:59:36,785
Faites-vous entendre !
C'est le village des aventuriers !
941
00:59:36,869 --> 00:59:38,871
Ne laissez pas les monstres nous envahir !
942
00:59:39,705 --> 00:59:42,916
Il ne reste plus qu'une chose à faire !
Défendez-le avec nos vies !
943
00:59:58,849 --> 01:00:00,267
Ce tricheur d'Uranus !
944
01:00:00,726 --> 01:00:04,396
Il nous a gardés à Orario
parce que je savais ce qui allait se passer !
945
01:00:04,521 --> 01:00:05,564
Oubliez ça.
946
01:00:06,607 --> 01:00:10,819
Même si tous les dieux d'Orario
ils s'uniraient, ils ne pourraient pas l'arrêter.
947
01:00:10,944 --> 01:00:14,948
Qui s'en soucie? Même ainsi,
Nous avons une responsabilité à assumer !
948
01:00:17,034 --> 01:00:17,910
Otter.
949
01:00:18,202 --> 01:00:20,078
- Déesse.
- Vas-y aussi.
950
01:00:20,787 --> 01:00:22,122
Es-tu sûr?
951
01:00:22,497 --> 01:00:23,373
Oui.
952
01:00:24,458 --> 01:00:27,252
La seule chose qui reste
c'est leur faire confiance.
953
01:00:30,172 --> 01:00:32,090
Il n'y a qu'une seule façon de le tuer.
954
01:00:32,549 --> 01:00:34,092
Avec cette épée ?
955
01:00:34,176 --> 01:00:36,845
Ce n'est pas une épée. C'est une flèche.
956
01:00:37,721 --> 01:00:41,225
Avant qu'ils ne l'attrapent, ou après,
957
01:00:41,350 --> 01:00:46,271
Artémis a utilisé le dernier de ses pouvoirs
pour invoquer cette épée.
958
01:00:46,855 --> 01:00:48,273
Une arme fabriquée par un dieu.
959
01:00:48,398 --> 01:00:49,983
« Une arme fabriquée par un dieu » ?
960
01:00:50,108 --> 01:00:51,985
Héphaïstos me l'a dit une fois.
961
01:00:52,986 --> 01:00:57,407
C'est une arme venue du ciel,
capable de tuer même un dieu.
962
01:01:02,371 --> 01:01:04,081
Son nom est Orion.
963
01:01:04,998 --> 01:01:08,418
Dans le langage des dieux,
cela signifie "celui qui perce".
964
01:01:08,502 --> 01:01:09,586
Hé?
965
01:01:10,963 --> 01:01:16,051
Maintenant il dort,
mais Antares viendra bientôt.
966
01:01:20,097 --> 01:01:24,017
Comme un monstre
qui possède un pouvoir divin, Antares est...
967
01:01:24,893 --> 01:01:27,229
... comme un paradoxe
dans un cataclysme.
968
01:01:28,605 --> 01:01:33,193
Cette flèche qui défie la réalité
C'est la seule chose qui peut le tuer.
969
01:01:39,741 --> 01:01:40,868
Est-ce une flèche ?
970
01:01:41,451 --> 01:01:43,829
Est-ce qu'il est trop tard, Hermès ?
971
01:01:45,706 --> 01:01:46,582
Attendez.
972
01:01:49,001 --> 01:01:50,127
Asfi.
973
01:01:50,377 --> 01:01:55,841
Veux-tu quitter le destin
du monde entre les mains de Bell Cranel ?
974
01:01:56,925 --> 01:01:59,469
Nous n'avons pas d'alternative.
975
01:01:59,553 --> 01:02:02,014
Ça ne fait rien!
976
01:02:02,723 --> 01:02:05,475
Voudrais-tu forcer un jeune garçon
charger avec ça ?
977
01:02:05,767 --> 01:02:07,728
Le péché d'être un matadioses ?
978
01:02:09,021 --> 01:02:10,606
Ne pas.
979
01:02:11,148 --> 01:02:12,649
Tu as tort
980
01:02:13,609 --> 01:02:17,571
Il ne s’agit pas de cela.
981
01:02:18,697 --> 01:02:20,032
Non...
982
01:02:20,699 --> 01:02:22,326
Non...
983
01:02:22,951 --> 01:02:25,495
Voulez-vous...?
984
01:02:26,580 --> 01:02:30,000
Parce que tu m'as choisi ?
985
01:02:31,835 --> 01:02:34,463
Ce n'était pas ça...
986
01:02:34,588 --> 01:02:37,799
Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
987
01:02:47,643 --> 01:02:48,519
Hé ?
988
01:03:03,659 --> 01:03:05,494
Condamner!
989
01:03:08,664 --> 01:03:09,581
Orion !
990
01:03:16,797 --> 01:03:19,383
Merde, merde !
991
01:03:19,925 --> 01:03:21,385
Condamner!
992
01:03:21,927 --> 01:03:23,136
Orion... Ah !
993
01:03:32,229 --> 01:03:34,940
J'ai dit que je te protégerais.
994
01:03:35,858 --> 01:03:39,111
Peu importe les monstres qui apparaissent,
Je vais les vaincre !
995
01:03:39,611 --> 01:03:41,738
Je jure que je te protégerai !
996
01:03:43,574 --> 01:03:46,493
J'ai promis...
997
01:03:48,161 --> 01:03:49,329
...ça te protégerait !
998
01:03:54,585 --> 01:03:56,253
Rayon de Feu !
999
01:03:59,923 --> 01:04:01,341
Hé?
1000
01:04:23,071 --> 01:04:24,865
Artémis....
1001
01:04:26,408 --> 01:04:27,283
Là-bas.
1002
01:04:30,704 --> 01:04:32,706
S'il te plaît, Orion.
1003
01:04:33,290 --> 01:04:36,460
Avant que ma flèche ne te traverse...
1004
01:04:37,169 --> 01:04:38,170
...prends ta flèche et...
1005
01:04:38,504 --> 01:04:40,672
Armoise!
1006
01:04:54,228 --> 01:04:55,437
Armoise...
1007
01:05:13,455 --> 01:05:15,249
- Ah non !
- Je vais!
1008
01:05:15,374 --> 01:05:16,708
Assistez à Bell Cranel !
1009
01:05:20,295 --> 01:05:22,005
Je vais essayer de gagner du temps.
1010
01:05:22,130 --> 01:05:23,006
C'est entendu.
1011
01:05:23,757 --> 01:05:24,674
Petite Lili.
1012
01:05:24,758 --> 01:05:25,633
Oui.
1013
01:05:25,717 --> 01:05:27,469
- Prendre.
- Hein?
1014
01:05:27,553 --> 01:05:28,928
Le poignard magique ?
1015
01:05:29,012 --> 01:05:31,181
- Ne perdez pas votre seule chance.
- Bien!
1016
01:05:54,872 --> 01:05:57,708
Lion!
1017
01:06:07,509 --> 01:06:09,969
Hestia !
1018
01:06:15,309 --> 01:06:16,977
Que faisons-nous ? Sans issue!
1019
01:06:18,312 --> 01:06:20,939
Ils sont comme des sauterelles !
1020
01:06:21,023 --> 01:06:22,816
Ah !
1021
01:06:22,941 --> 01:06:24,193
Un bigorneau ?
1022
01:06:30,574 --> 01:06:34,286
Partez Le meilleur des renforts.
1023
01:06:35,746 --> 01:06:38,373
Nous ne pouvons pas nous le permettre
contaminer la présence de la déesse.
1024
01:06:39,833 --> 01:06:41,335
Nous lutterons ensemble.
1025
01:06:41,460 --> 01:06:42,836
Récupérons-les !
1026
01:06:42,961 --> 01:06:44,295
Oui!
1027
01:06:52,221 --> 01:06:53,180
Ah !
1028
01:06:57,976 --> 01:06:59,102
Tout le monde...
1029
01:06:59,853 --> 01:07:00,729
Hé ?
1030
01:07:02,689 --> 01:07:04,024
Cloche. Oh
1031
01:07:10,280 --> 01:07:11,657
Cloche !
1032
01:07:13,158 --> 01:07:14,910
S'il vous plaît, levez-vous !
1033
01:07:15,827 --> 01:07:18,914
Ne laissez pas les souhaits
d'Artémis ont été en vain !
1034
01:07:19,373 --> 01:07:23,877
Le monde qu'elle aimait...
Les enfants qu'elle aimait...
1035
01:07:25,337 --> 01:07:29,383
Ouvrez les yeux ! Écoutez !
1036
01:07:30,968 --> 01:07:33,095
Elle pleure encore !
1037
01:07:36,306 --> 01:07:39,726
S'il vous plaît, sauvez Artémis !
1038
01:07:49,486 --> 01:07:52,072
Va-t-en, déesse.
1039
01:07:54,533 --> 01:07:55,408
Cloche.
1040
01:08:07,421 --> 01:08:09,506
Oh non, ça ne peut pas être vrai.
1041
01:08:10,674 --> 01:08:12,885
Tire, petite Lili !
1042
01:08:13,010 --> 01:08:14,636
Prise!
1043
01:08:28,901 --> 01:08:30,652
Pourquoi...?
1044
01:08:38,577 --> 01:08:39,578
Eh bien!
1045
01:08:42,163 --> 01:08:43,288
Oh
1046
01:08:43,372 --> 01:08:44,707
Ah !
1047
01:08:52,925 --> 01:08:54,760
Cloche... Hein ?
1048
01:09:02,267 --> 01:09:04,102
Je rêvais d'être un héros.
1049
01:09:05,187 --> 01:09:09,858
Pour vaincre n'importe quel monstre
et apporte de la joie à de nombreuses personnes.
1050
01:09:10,734 --> 01:09:13,278
Là où il n'y aurait pas d'héroïnes
avec des histoires tragiques.
1051
01:09:15,488 --> 01:09:17,032
Pour sauver tout le monde.
1052
01:09:17,783 --> 01:09:19,826
C'est le héros qu'il voulait être !
1053
01:09:26,750 --> 01:09:27,960
Artémis.
1054
01:09:28,669 --> 01:09:31,462
Donnez-nous un peu plus de force.
1055
01:09:40,055 --> 01:09:40,973
C'est...
1056
01:09:41,682 --> 01:09:44,225
La lumière d'Artémis.
1057
01:09:56,864 --> 01:09:57,739
C'est tout.
1058
01:09:58,907 --> 01:10:03,120
Cette histoire ne concerne pas
tuer une déesse.
1059
01:10:06,081 --> 01:10:11,294
Dans cette histoire,
vous sauvez un enfant qui pleure.
1060
01:11:10,479 --> 01:11:14,566
Artemis, je t'ai toujours admiré.
1061
01:11:15,567 --> 01:11:20,155
Tu étais gentil,
déesse forte et digne.
1062
01:11:21,156 --> 01:11:24,409
Pendant notre voyage,
tu n'as pas arrêté de me surprendre
1063
01:11:25,244 --> 01:11:27,037
à cause de combien vous aviez changé.
1064
01:11:28,372 --> 01:11:30,749
Mais je me suis bien amusé.
1065
01:11:31,625 --> 01:11:33,585
Je me suis tellement amusé.
1066
01:12:02,865 --> 01:12:05,117
Artémis !
1067
01:12:27,681 --> 01:12:30,559
Merci... Orion.
1068
01:12:50,871 --> 01:12:52,414
L'armoise ?
1069
01:12:53,707 --> 01:12:58,086
Saviez-vous que même les dieux
se réincarner à leur mort ?
1070
01:12:58,170 --> 01:12:59,129
Oh?
1071
01:12:59,922 --> 01:13:03,342
Alors souriez. Peut-être que nous nous reverrons.
1072
01:13:08,222 --> 01:13:10,015
Quand est-ce que cela arrivera ?
1073
01:13:10,599 --> 01:13:14,144
Qui sait ? Dans 100 ans.
Ou peut-être en 1000.
1074
01:13:15,187 --> 01:13:18,982
Cela pourrait même être dans 10 000 ans.
1075
01:13:19,900 --> 01:13:22,652
Alors, je ne serai plus en vie.
1076
01:13:22,736 --> 01:13:24,655
Mais peut-être
1077
01:13:25,197 --> 01:13:28,158
ta réincarnation étant vivante
dans ce monde inférieur.
1078
01:13:29,368 --> 01:13:32,412
Je sais que nous nous reverrons.
1079
01:13:38,001 --> 01:13:39,044
Alors...
1080
01:13:39,962 --> 01:13:44,508
...quand nous nous rencontrons,
Partageons 10 000 ans d'amour, Bell.
1081
01:15:07,925 --> 01:15:09,384
Nous vous avons une dette.
1082
01:15:11,261 --> 01:15:14,473
Je n'ai fait qu'exaucer les souhaits de ma maîtresse.
1083
01:15:17,017 --> 01:15:19,603
Le donjon est de nouveau sous contrôle.
1084
01:15:20,562 --> 01:15:23,565
Merci à la famille Loki et aux autres,
1085
01:15:23,690 --> 01:15:26,735
nous ne subissons que des pertes minimes
en ville.
1086
01:15:28,904 --> 01:15:33,408
La flèche de l'Arcane
ce qui était au ciel s'est dissipé.
1087
01:15:34,284 --> 01:15:39,456
Même si c'était quelque chose d'inattendu,
Ils ont vaincu le monstre ancestral.
1088
01:15:40,374 --> 01:15:43,210
Uranus, que s'est-il passé
à la déesse Artémis ?
1089
01:15:44,086 --> 01:15:45,003
C'est parti.
1090
01:15:45,838 --> 01:15:48,549
Un jeune garçon l'a sauvée.
1091
01:15:50,092 --> 01:15:51,510
Grue à cloche...
1092
01:15:56,890 --> 01:15:58,100
Hermès.
1093
01:16:02,479 --> 01:16:05,482
C'est bon. Nous pouvons attendre.
1094
01:16:09,027 --> 01:16:10,654
Je n'ai pas pu le sauvegarder.
1095
01:16:12,489 --> 01:16:14,116
J'ai promis que je la protégerais...
1096
01:16:16,243 --> 01:16:17,327
Cloche.
1097
01:16:18,745 --> 01:16:21,415
Je sais que peut-être toi
Je ne peux pas me pardonner.
1098
01:16:23,542 --> 01:16:28,755
Mais... tu l'as sauvée. Vous avez sauvé Artémis.
1099
01:16:30,007 --> 01:16:32,176
Comment savez-vous?
1100
01:16:32,801 --> 01:16:34,636
Regardez...
1101
01:16:36,054 --> 01:16:37,222
Hé ?
1102
01:16:48,942 --> 01:16:50,819
Artémis parle.
1103
01:16:53,739 --> 01:16:55,324
Il dit : « Merci ».
1104
01:17:02,915 --> 01:17:04,750
Est-ce qu'il pleurait ?
1105
01:17:07,794 --> 01:17:09,755
Il souriait, n'est-ce pas ?
1106
01:17:11,089 --> 01:17:12,049
Oui.
1107
01:17:17,346 --> 01:17:21,308
Vous êtes devenu le héros d'Artémis.
1108
01:17:24,269 --> 01:17:25,270
Déesse.
1109
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Je veux devenir plus fort.
1110
01:17:34,988 --> 01:17:35,906
Bien.